Wörterbuch der Fertigungstechnik / Dictionary of Production Engineering / Dictionnaire des Techniques de Production Mécanique. Vol.2

Die internationale Forschungsgemeinschaft für mechanische Produktionstechnik C. I. R. P. mit dem Sitz in Paris hat von 1962 bis 1984 ein dreisprachiges Wörterbuch der Fertigungstechnik in Deutsch, Englisch und Französisch mit den folgenden Teilen herausgegeben: Vol. 1 Schmieden Freiformschmieden, Gesenkschmieden Vol. 2 Schleifen, Oberflächenrauheit Vol. 3 Blechbearbeitung Vol. 4 Grundbegriffe des Spanens Vol. 5 Kaltfließpressen und Kaltstauchen Vol. 6 Hobeln, Stoßen, Räumen, Drehen Vol. 7 Bohren, Senken, Reiben, Gewindefertigen Vol. 8 Fräsen, Sägen, Verzahnen Vol. 9 Elektrochemisches, elektroerosives, elektronisches, photonisches (- ser) und chemisches Abtragen. Da in den drei Sprachen und darüber hinaus in den jeweiligen Sprachräumen mitunter unterschiedliche Begriffsinhalte für einzelne Begriffe auftreten, sind, im Unterschied zu anderen Wörterbüchern, in großem Umfang Definitionen und, soweit erforderlich, erläuternde bildliche Darstellungen enthalten. Hi- durch wird das Anliegen von C. I. R. P. verwirklicht, sachlich einwandfreie Übersetzungen zunächst in den drei genannten Sprachen zu ermöglichen. Band 1 wurde auf Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Finnisch (Band 1N) und Italienisch, Spanisch, Portugiesisch (Band 1R) erweitert. Band 1 bis 9 wurden inzwischen auf die chinesische Sprache ausgedehnt. Die schnell fortschreitende Entwicklung der Fertigungs- und Produktionstechnik mit rasch zunehmender Internationalisierung, Einführung der Informationstechnik und Organisationstechnik bringt unter anderem auch eine deutliche Ausweitung des Begriffsvolumens, verbunden mit teilweiser Veränderung von Begriffsinhalten, mit sich. C. I. R. P. trägt dieser Entwicklung durch Erarbeitung einer 2. Auflage in deutscher, englischer und französischer Sprache Rechnung.