Nu se pretează? Nu contează! Puteți returna produsele în până la 30 de zile
Cu un voucher cadou nu veți da greș. În schimbul voucherului, destinatarul își poate alege orice din oferta noastră.
Până la 30 de zile pentru returnare
Sara è una traduttrice non vedente, impegnata a conservare nella lingua italiana le esitazioni e le ambiguità di un romanzo. Ha una vita autonoma, una collega con cui confrontarsi e un progetto che desidera realizzare: partecipare a una residenza letteraria, per dedicarsi al proprio lavoro e discuterlo con altri traduttori. Quando incontra Renzo, la possibilità di una relazione entra nelle sue giornate senza sostituirsi a ciò che già le appartiene.
La loro conoscenza comincia davanti a due caffè. Renzo alterna battute spontanee a complimenti enfatici: vede in Sara una donna capace di capirlo e di farlo stare meglio, prima ancora di conoscerla davvero. Lei è attratta dalla sua ironia e dalla sua disponibilità, ma diffida di un'immagine che non lascia spazio alla propria stanchezza, al fastidio e agli errori. Durante una passeggiata, Renzo racconta di una relazione finita nella quale rispondeva alle difficoltà con soluzioni non richieste. Fra disaccordi, confidenze e un primo bacio, i due cominciano ad avvicinarsi.
Sara prepara la candidatura alla residenza e cerca informazioni concrete sull'alloggio, sui percorsi e sull'accessibilità dei materiali. Dopo risposte inizialmente vaghe, ottiene accordi sufficienti per candidarsi e condivide il progetto con Renzo. La selezione rende però reale una distanza che lui aveva considerato soltanto possibile. Alla gioia per Sara si affianca la paura di non avere più un posto nella sua vita quando non potrà esserle utile.
Quella paura emerge in gesti quotidiani: Renzo ordina al posto di Sara, la sposta prendendola per il braccio e minimizza il disagio che lei gli descrive. Il conflitto culmina quando, ricevuto da Sara un riepilogo degli accordi, contatta senza consenso l'organizzazione e chiede di rinviare la partecipazione per ragioni di sicurezza. La residenza non modifica nulla e si rivolge direttamente a Sara per un chiarimento. Lei conferma la propria volontà, affronta Renzo e interrompe gli incontri: le sue buone intenzioni non cancellano la violazione della fiducia.
Sara parte. Nella nuova stanza impara distanze e percorsi; al primo laboratorio un testo inaccessibile la esclude da una parte del lavoro. Chiede che gli accordi siano rispettati, ottiene un recupero e verifiche anticipate sui materiali successivi. Il soggiorno non è privo di difficoltà, ma diventa uno spazio di confronto autentico, soprattutto con Elena, con cui proseguirà lo scambio di pagine. Renzo le manca, senza che questa mancanza annulli le ragioni della separazione.
Nel frattempo, Renzo riconosce di aver usato la sicurezza di Sara per nascondere il timore di non essere necessario. Le invia scuse precise, senza chiedere perdono o rassicurazioni, e rispetta il silenzio successivo. Al ritorno Sara sceglie di incontrarlo nel bar della prima sera, chiarendo che parlare non significa ricominciare. Renzo ascolta anche le difficoltà della residenza senza trasformarle nella prova che lei avrebbe dovuto rinunciare.
La vicinanza riprende lentamente attraverso comportamenti osservabili: un aiuto rifiutato non produce freddezza, un disaccordo non interrompe l'affetto, gli impegni di ciascuno conservano il proprio spazio. Quando a Sara viene proposta una collaborazione retribuita con nuovi soggiorni fuori città, Renzo riesce a nominare la paura della distanza senza chiederle di restare. Sara accetta il lavoro e sceglie di riprendere la relazione. Nell'epilogo, telefonate rimandate, visite concordate e discussioni ancora aperte mettono alla prova il nuovo equilibrio: stare accanto non significa diventare indispensabili, ma lasciare all'altro la libertà di una vita propria.
Bună ziua! Sunt Libroamiko, consilierul dumneavoastră de cărți.
Cu ce vă pot ajuta?