Translation in der Nanomedizin

Als Bereich der Entwicklung und der Verwendung von Nanotechnologien zurHeilung von Krankheiten und darunter besonders von schweren Krankheiten wie Krebs, multiple Sklerose oder degenerative Krankheiten ist die Nanomedizin mit den Erwartungen auf die Verwirklichung des Potentials der Nanotechnologien zur Verbesserung des menschlichen und des gesellschaftlichen Lebens verbunden. Diese Rhetorik wird seit zwanzig Jahren entwickelt und sie zielt darauf ab, die Einbeziehung der Nanomedizin in die soziale Arbeit von unterschiedlichen Akteuren zu normalisieren. Damit wird gleichsam der Glauben daran produziert, dass die Nanomedizin spontan diese unterschiedlichen Akteure hinter sich versammeln könne, weil sie alle die Nanomedizin als Quelle einer besseren Gesundheit erkennen würden, die wiederum wesentlich zur Gewährleistung des gesellschaftlichen Wohlstands und Wachstums beitragen würde. Die Translation in der Nanomedizin ist der Ausdruck, der eine solche Entwicklung bezeichnet, weshalb sich auch der vorliegende Band primär mit der Translation in der Nanomedizin - besonders in Europa - beschäftigt. Auf der Grundlage der Theorie der Relation wird diese Translation empirisch mit Hilfe eines entsprechenden methodologischen Verfahrens basierend auf Topic-Modellen untersucht. Dabei zeigt sich, dass die Translation in der Nanomedizin, die als Weg "par excellence" zur effizienteren Heilung von Patienten vorgesehen war, im Laufe der Zeit insbesondere zur Formalisierung des Verhältnisses zwischen Krankheiten und Menschen zum Zweck der Verdatung eines solchen Verhältnisses verwendet wird.