Stay Down

Meine Mutter steht in der Schlange für den Staatskäse, eine Bierdose in einer Papiertüte, und trinkt durch einen Strohhalm. Ich bin vielleicht sechs Jahre alt, stehe neben ihr und weiß noch, dass ich dachte, sie sähe ganz normal aus. Wie alle anderen in dieser Schlange.

Genau darum ging es.

„Wenn es in einer Tüte mit einem Strohhalm steckt", sagte sie mir, „denken die Leute, das ist eine Pepsi."

Das war die Welt, in die Angel Cordero hineingeboren wurde. Sein Vater war ein verurteilter Mörder, der trank und dann auf die Familie losging. Seine Mutter war sechzehn, als sie ihn heiratete, und fand nie einen Ausweg. Seine Brüder waren das Einzige, was das Ganze überhaupt erträglich machte.

Stay Down ist die wahre Geschichte dieser Kindheit, ungeschönt und ohne Ausreden erzählt. Ein Hahn, als Haustier aufgezogen, bis er es eines Tages nicht mehr war. Ein Rohr unter dem Bett und ein Plan, von dem ein Zehnjähriger glaubte, dass er funktionieren würde. Ein sanftmütiger Bruder, der jeden Streuner liebte, den er jemals fand. Die Stimme eines Vaters, die einem verprügelten Jungen sagt, er solle unten bleiben - Worte, von denen er sich erst Jahrzehnte später befreite.

Keine Villa am Ende. Etwas Besseres. Ein Leben. Ein echtes. Eines, in dem niemand jemanden schlägt, die Heizung funktioniert und Essen im Haus ist.

Auch erhältlich auf Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch und Portugiesisch.