Nu se pretează? Nu contează! La noi puteți returna bunurile în 30 de zile
Cu un voucher cadou nu veți da greș. În schimbul voucherului, destinatarul își poate alege orice din oferta noastră.
30 de zile pentru retur bunuri
Perevodcheskij kommentarij yavlyaetsya odnim iz osnovnyh sposobov kompensacii smyslovyh poter' pri perevode, odnako emu udelyalos' yavno nedostatochnoe vnimanie v teorii perevodovedeniya: do sih por ne bylo i otchetlivogo predstavleniya o tom, kakim mozhet i dolzhen byt' perevodcheskij kommentarij. Dannoe issledovanie predstavlyaet soboj raznostoronnee opisanie takogo vida perevodcheskogo diskursa, kak kommentirovanie. V rabote dano opredelenie ponyatiju "kommentarij", razgranicheny ponyatiya "kommentirujushhaya stat'ya", "kommentarij" i "apparat kommentariev", "tradicionnyj perevodcheskij kommentarij" i "razvernutyj perevodcheskij kommentarij", vydeleny razlichnye vidy kommentariev, rassmotreny osobennosti perevodcheskih kommentariev v zavisimosti ot pragmaticheskih harakteristik chitatel'skoj auditorii i ot lingvisticheskih harakteristik perevodimogo texta, proveden sravnitel'nyj analiz sovremennyh perevodcheskih i literaturovedcheskih kommentariev, na konkretnyh primerah prodemonstrirovano ispol'zovanie kommentirovaniya v perevodcheskoj deyatel'nosti: v monografii predstavleny primery razvernutogo perevodcheskogo kommentariya k perevodam textov britanskogo pojeta-laureata Teda H'juza, vypolnennym avtorom monografii.