La tumba del tejedor

Seumas O’Kelly (Loughrea, 1881- Dublín, 1918) fue un destacadoperiodista, dramaturgo, poeta y escritor irlandés. Compañero de JamesJoyce en la University College de Dublín, escribió varias obras deteatro, dos novelas y cuatro libros de relatos. Fallecióprematuramente a los 38 años de una hemorragia cerebral a raíz de unadisputa con un grupo de soldados británicos que irrumpieron en laredacción del periódico Nationality, vinculado al Sinn Fein, del queera editor jefe. Su obra maestra, "La tumba del tejedor", publicadapóstumamente en 1919, está presente en la mayoría de antologías deliteratura irlandesa. Esta es la primera obra de Seumas O’Kellytraducida al español.«Fíjate bien, Nan, fíjate bien lo que te digo del tejedor. Su vida fue un sueño y su muerte es un sueño. Y su viuda, que está aquí, es unsueño. Y el mundo entero es un sueño. ¿Me oyes, Nan, lo que te digo,que este mundo no es más que un sueño?»Mortimer Hehir, el tejedor de un pequeño pueblo irlandés, ha muerto, y sólo dos ancianos, el picapedrero Cahir Bowes y el fabricante declavos Meehaul Lynskey, pueden encontrar la tumba de su clan en ellúgubre y ancestral cementerio de Cloon na Morav ùel Prado de losMuertosù, donde únicamente las familias más antiguas del lugar tienenderecho a ser enterradas. En su tragicómica búsqueda les acompañan dos jóvenes enterradores y la viuda del tejedor, quienes asisten a lascontinuas trifulcas de los viejos, obcecados en probar su conocimiento del cementerio y, por ende, de la historia de sus inquilinos. Setrata de su última oportunidad de demostrar al mundo su tardíautilidad, aunque sea a costa de enzarzarse en una grotesca farsa contintes absurdos sin nada que envidiar al humor negro y metafísico deSamuel Beckett o Flann O’Brien.