Contact
Cum să cumpăr
Livrare
Consilier de cumpărături
L'Intraduisible : les méandres de la traduction
franceză
86 b
Până la 30 de zile pentru returnare
Clienții au cumpărat de asemenea
/
Copertă tare
1 450.92
lei
/
Carte broșată
159.15
lei
/
Carte broșată
59.44
lei
/
Carte broșată
196.91
lei
/
Carte broșată
40.36
lei
/
Carte broșată
89.96
lei
/
Carte broșată
170.60
lei
Ce volume s'est donné pour objectif de réfléchir aux notions du traduisible et de l'intraduisible en situation. Quoi de plus passionnant que d'analyser le travail d'un traducteur qui affronte vaillamment un lapsus oral, écrit, un jeu de lettres, de mots ou d'esprit, sans se fourvoyer ?Quelles réalités linguistiques, socioculturelles ou autres se cachent derrière un culturème ou sociolecte épineux ? Quelles sont les solutions méandreuses de dernier recours qui permettent de passer d'un cas intraduisible en théorie à un cas traduit dans la pratique ?La richesse du parcours des auteurs, parfois théoriciens, parfois praticiens, parfois les deux, a permis de répondre à ces questions et à bien d'autres, en alliant tentatives de théorisation de la traduction et pratique traduisante. Sont analysés les moyens employés par les traducteurs, adaptateurs ou interprètes face à leurs blocages et sacrifices, leurs trouvailles et audaces ¿ toutes ces pérégrinations qui peuvent conduire à des prises de position ambivalentes.Les domaines de recherche étudiés sont variés : la littérature, la poésie, la linguistique, l'informatique, le droit, le cinéma, la culture, la société ou encore la religion.
Informații despre carte
franceză
Categorii
Dăruiește această carte chiar astăzi
Este foarte ușor
1 Adaugă cartea în coș și selectează Livrează ca un cadou 2 Îți vom trimite un voucher în schimb 3 Cartea va ajunge direct la adresa destinataruluiAr putea de asemenea, să te intereseze
/
Carte broșată
120.09
lei
/
Carte broșată
94.38
lei
/
Carte broșată
66.47
lei
Bună ziua! Sunt Libroamiko, consilierul dumneavoastră de cărți.
Cu ce vă pot ajuta?