Livrare gratuită pentru comenzile peste 349,00 lei.

Verifică starea comenzii

Faceți parte dintr-o comunitate de iubitori de cărți din întreaga lume și beneficiați de o mulțime de avantaje Creați-vă un cont gratuit

Transport gratuit la punctele de livrare Pick Up peste 349.00 lei

Packeta 15.00 lei Serviciul de curierat Cargus 28.00 lei Easybox 20.00 lei FAN Courier 20.00 lei Punct FAN 16.00 lei Punct DPD 17.00 lei Curier DPD 25.00 lei

Contact

Cum să cumpăr

Ajutor

Contul meu

▸ Gol :-(

Livrare gratuită pentru comenzile peste 349,00 lei.

Krkavec / The Raven

Edgar Allan Poe

Limba

Carte Copertă tare

Codul Libristo: 37327011

Editura Togga, noiembrie 2020

Poeova slavná báseň „The Raven“ znovu vychází v překladu Tomáše Jacka (druhé vydání). V dosavadn... Descrierea completă

Codul Libristo: 37327011

30 b

66.01 lei

În depozitul extern Expediem în 3-7 zile

Până la 30 de zile pentru returnare

Clienții au cumpărat de asemenea

Cvrček mého krbu Josef Karel Šlejhar

Copertă tare

113.83 lei

Zrádce Anthony Ryan

Copertă tare

108.84 lei

The Raven and Other Selected Poems Edgar Allan Poe

Carte broșată

25.36 lei

The Raven Edgar Allan Poe

Carte broșată

20.57 lei

The Pit and the Pendulum: (special Edition) Edgar Allan Poe

Carte broșată

46.98 lei

Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe

Copertă tare

99.79 lei

The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe

Copertă tare

264.57 lei

Edgar Allan Poe's Amusing Tales - A Collection of Short Stories Edgar Allan Poe

Carte broșată

132.23 lei

Poems of Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe

Carte broșată

67.15 lei

Edgar Allen Poe Edgar Allan Poe

Carte broșată

133.58 lei

The Edgar Allan Poe Collection Edgar Allan Poe

Copertă tare

87.63 lei

Portraits of Poe: Edgar Allan Poe Illustrated Edgar Allan Poe

Carte broșată

81.81 lei

Príbehy Arthura Gordona Pyma Edgar Allan Poe

Copertă tare

58.00 lei

Collected Poems: Dylan Thomas Thomas Dylan

Carte broșată

66.21 lei

Listeners Brian Hochman

Copertă tare

227.98 lei

Inspirational and Motivational Poetry Antoinette (Hall) Hamilton

Carte broșată

79.63 lei

Dragons' Mantle Tracy Doherty

Carte broșată

86.80 lei

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát... Kovács S. Tibor

Copertă tare

112.37 lei

Hot Milk Deborah Levy

MP3

46.77 lei

Art of War TZU SUN

Copertă tare

58.62 lei

Teenage Mutant Ninja Turtles, Vol. 1: Ongoing Omnibus Tom Waltz

Carte broșată

230.58 lei

Secret World Christopher Andrew

Carte broșată

112.79 lei

The Art of Witch Hat Atelier Kamome Shirahama

Copertă tare

176.83 lei

Secret Garden Frances Hodgson Burnett

Copertă tare

116.01 lei

Poeova slavná báseň „The Raven“ znovu vychází v překladu Tomáše Jacka (druhé vydání). V dosavadním úsilí českých umělců sahajících po tomto překladatelském grálu představuje Jackův mistrný převod naprosto zlomový bod. Je to totiž poprvé, co překladatel věnuje vyváženou pozornost veškerým aspektům původního textu Poeovy básně, aniž by některé nadměrně akcentoval, jiné zas deformoval či opomíjel. Postupuje přitom s matematickou důkladností, avšak rovněž s neobyčejným jazykovým citem. Pro Jacka–překladatele je maximální obsahová přesnost stejnou samozřejmostí jako zachování rytmického a rýmového schématu. Jacko–básník čtenářům ovšem zároveň dokonale zprostředkovává přirozený a mluvný jazyk originálu: živý jazyk oproštěný od plytkých přirovnání, metafor, slovosledných veletočů a laciných poetických příkras, zato však plný idiomů, repeticí a v neposlední řadě zvukomalebných prostředků. Z anglického textu navíc do textu českého pronikají i jemné záblesky Poeovy ironie a humoru, bez nichž by jinak tíživá nálada proslulé sychravé prosincové noci nebyla úplná. Konečně. Konečně k českému čtenáři „Krkavce“ promlouvá nikoli snaživý překladatel, nýbrž ospalý, zmatený, vystrašený, mírně pobavený, velmi rozzlobený a nakonec zcela bezmocný vypravěč – ústřední postava Poeovy básně. V novém, graficky neotřele zpracovaném vydání se české veřejnosti dostává do rukou jedno z vrcholných děl moderního českého překladu.