Livrare gratuită pentru comenzile peste 349,00 lei.

Verifică starea comenzii

Faceți parte dintr-o comunitate de iubitori de cărți din întreaga lume și beneficiați de o mulțime de avantaje Creați-vă un cont gratuit

Transport gratuit la punctele de livrare Pick Up peste 349.00 lei

Packeta 15.00 lei Serviciul de curierat Cargus 28.00 lei Easybox 20.00 lei FAN Courier 20.00 lei Punct FAN 16.00 lei Punct DPD 17.00 lei Curier DPD 25.00 lei

Contact

Cum să cumpăr

Ajutor

Contul meu

▸ Gol :-(

Livrare gratuită pentru comenzile peste 349,00 lei.

Experiences in Translation

Umberto Eco

Limba

engleză

Carte Carte broșată

Codul Libristo: 04163367

Editura University Of Toronto Press, aprilie 2008

In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the... Descrierea completă

Codul Libristo: 04163367

63 b

136.36 lei

În depozitul extern Expediem în 14-20 zile

Până la 30 de zile pentru returnare

Clienții au cumpărat de asemenea

Nazi Propaganda Through Art and Architecture Ridley

Copertă tare

130.13 lei

Zostań już na zawsze Ilona Gołębiewska

Carte broșată

47.11 lei

Les nouveaux outils de l'entreprise de demain Mounier

Carte

76.68 lei

L'étrange histoire de Benjamin Button/La lie du bonheur Fitzgerald

Carte broșată

29.15 lei

Billy Wilder, reportero BILLY WILDER

Carte broșată

154.52 lei

Alice in Wonderland. Alicja w Krainie Czarów w wersji do nauki angielskiego Lewis Carroll

Carte broșată

45.55 lei

Takmer zabudnuté recepty 2 klenoty rakúsko-uhorskej kuchyne Michaela Smolová

Copertă tare

117.16 lei

SOLO TE HACE FALTA MORIR EN LA PLAZA LIDDELL

Carte broșată

68.48 lei

Rojo perla Bleak House

Carte broșată

123.18 lei

El peso del pasado, percepciones de América y V Centenario Walter L. Bermecker

Carte broșată

62.67 lei

FRANCAIS DU TOURISME H. Renner

Carte broșată

151.93 lei

In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures. An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of Gerard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de style from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others. Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.