Au bord de l'eau | Outlaws | Shui Hu Zhuan (Version Jeunesse, en Chinois)

Au bord de l'eau (chinois simplifié : 水浒传 ; chinois traditionnel : 水滸傳 ; pinyin : Shuǐ hǔ Zhuàn ; Wade : Shui³ hu³ Zhuan⁴, EFEO Chouei-hou tchouan, littéralement « Le Récit des berges ») est un roman d'aventures tiré de la tradition orale chinoise, compilé et écrit par plusieurs auteurs, mais attribué généralement à Shi Nai'an (XIVe siècle). Il relate d'un ton épique les exploits de cent huit bandits, révoltés contre la corruption du gouvernement et des hauts fonctionnaires de la cour de l'empereur. Le livre comporte également de nombreux éléments surnaturels (magie, fantômes...) qui, intégrés à ce contexte bien réel, font de ce récit un précurseur de la fantasy historique.Ce roman-fleuve fait partie des quatre grands romans classiques de la dynastie Ming, avec l'Histoire des Trois Royaumes, La Pérégrination vers l'Ouest et Le Rêve dans le Pavillon Rouge. Sa notoriété est telle que de nombreuses versions ont été rédigées. On peut comparer sa place dans la culture chinoise à celle des Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas en France, ou des aventures de Robin des Bois en Angleterre. L'ouvrage est la source d'innombrables expressions littéraires ou populaires, et de nombreux personnages ou passages du livre servent à symboliser des caractères ou des situations (comme Lin Chong, seul dans la neige, pour dépeindre la rectitude face à l'adversité, ou Li Kui, irascible et violent mais dévoué à sa mère impotente, pour signaler un homme dont les défauts évidents masquent des qualités cachées). On retrouve, souvent sous forme de pastiche, des scènes connues dans des publicités, des dessins animés, des clips vidéo. L'illustration de moments classiques de l'ouvrage est très fréquente en peinture. 《水浒传》是中国文学史上*部白话章回体小说，开创了中国白话文长篇小说的先河，与《红楼梦》《三国演义》《西游记》被合称为“中国古典文学四大名著”。它取材于北宋末年宋江起义的故事，由施耐庵在此基础上加工、整理，创作成书。　　《水浒传》艺术描写高超、生动，爱憎分明，深刻揭示了朝政腐败黑暗、官逼民反的严酷现实。北宋末年政治动荡，社会矛盾激化，以宋江为首的108位好汉被情势逼迫，一番波折后，众人聚义梁山泊，后被朝廷诏安，南征北战，取得丰硕战果，却终被奸臣所害，落得悲凉结局。　　书中刻画了一批以宋江、吴用、鲁智深、林冲、武松、李逵、孙二娘等为代表的家喻户晓的英雄人物形象。108位梁山好汉的出身、经历和遭遇各有不同，代表着社会不同层面的人群，更烘托出朝政混乱下官逼民反的大主题，反映出市民阶层抵制暴政、向往自由的人生追求。Shi Nai'an (chinois 施耐庵, 1296 ? - 1370 ?) est un écrivain chinois auteur du roman Au bord de l'eau (水滸傅). 施耐庵（1296—1370），原名施彦端，字肇端，号子安，元末明初文学家。他才华横溢，博古通今，群经诸子、词章诗歌、天文、地理、医卜、星象无不精通。他三十五岁中进士，授任钱塘县事，后弃官归里，专心著述，根据民间流传的宋江起义故事，写成长篇小说《水浒传》。