Árbol de Oriente : antología poética, 1957-2007

LA extensa obra de Adonis (Siria, 1930) a sus 17 libros de poemashabría que a?adir 13 volúmenes de ensayos y estudios críticosrepresenta en su conjunto una de las experiencias más densas yfértiles de la literatura árabe contem poránea: no en vano, en losúltimos a?os su nombre suena siempre en los rumores que corren sobrelos candidatos al Premio Nobel de Literatura. Pero con Nobel o sin él, nadie puede arrebatar a Adonis ese empe?o en la reconstrucción de unlenguaje poético radicalmente nuevo que, sin embargo, extrae en buenaparte su fuerza expresiva del legado clásico árabe. La gran aventurade Adonis y la de otros autores árabes a partir de los a?os cincuentadel pasado siglo consiste en introducir la poesía árabe en la contemporaneidad, llevar a cabo en su literatura una revolución paralelaa la realizada en Europa con la aparición de los parnasianos y elsimbolismo francés.La magnitud de la ruptura que provoca en la tradición poética árabesólo puede entenderse si pensamos que las experiencias ajenas que hade incorporar no se reducen a ese gran salto adelante de la poesíaeuropea de fines del siglo XIX, sino que comprenden también lasriquísimas consecuencias que produjo en el primer ercio del siglo XX,como la poesía vanguardista o experimental y el surrealismo. Aventuradel poeta Adonis, del ciudadano del mundo Ali Ahmed Saíd Esber, que se refleja con voz personal e inconfundible en poemas que van y vienende la poesía occidental contemporánea a la poesía árabe clásica,pasando por la oscura herencia del sufismo, la literatura místicamusulmana.