ISTÒRIA D'UN CALHÒC E DEU GAT QUI L'ENSENHÈ A VOLAR

Istòria d'un calhòc e deu gat qui l'ensenhè a volarde Luis SEPÚLVEDArevirat per Joan Pèir DarrigrandLuis Sepúlveda que prometó aus sons hilhs de’us escríver ua istòria suu mau que hèm, nosautes umans, au noste enviroament en nse’n mau ocupar, abismant la natura e tanben a nosautes medishs. Atau qu’ei vaduda aquesta istòria qui conta las benalèjas de Zòrbas, un gat gran, negre e bèth, dab un hòrt sentiment d’aunor, qui’u mia un dia a s’engatjar a suenhar un piòc de calhòc. La soa mair qu’èra un beròi calhòc gahat per ua andada de petròli vueitat a la mar per un batèu hastiau. Au moment de’s morir, que dèisha en responsabilitat a Zòrbas l’ueu que s’a ponut. Zòrbas qu’ei un gat de paraula e que va complir las promessas hèitas : que va coar l’ueu, que va suenhar lo piòc, mes tanben que’u va ensenhar a volar. Los amics de Zòrbas, Secretario, Quiacsaptot, Capauvent, e Colonello, que’u van ajudar en ua òbra qui, qu’ac vederatz, n’ei pas autant aisida com çò qui sembla, mensh enqüèra tà ua bandalada de gats mei acostumats a’s pelejar en la dura vita de gats de pòrt com lo de Hamborg, qu’a estar los pairs d’un nenè de calhòc.Luis Sepúlveda promit à ses enfants de leur écrire une histoire sur les dommages que nous produisons, nous les humains, sur notre environnement en nous en occupant mal, en abîmant la nature et aussi sur nous-mêmes. Ainsi est née cette histoire qui raconte les aventures de Zòrbas, un grand chat gros et noir, ayant un fort sentiment d'honneur qui l'amène un jour à s'engager à soigner un poussin de mouette. Sa mère était une belle mouette, piégée par une vague de pétrole largué en mer par un bateau méprisable. Au moment de mourir, elle laisse à Zòrbas la responsabilité de l'oeuf qu'elle a pondu. Zòrbas est un chat de parole et il va tenir les promesses qu'il a faites : il va couver l'œuf, il va élever le poussin mais il va aussi lui apprendre à voler. Les amis de Zòrbas, Secretario, Quiacsaptot, Capauvent et Colonello vont l'aider dans une entreprise qui, vous le verrez, n'est pas aussi simple qu'il y paraît, et moins encore pour une bande de chats plus habitués à se disputer dans la dure vie des chats d’un port comme celui de Hambourg, qu'à être les parents d'un bébé mouette.